All music & lyrics by Boris Grebenschikov
BORIS GREBENSCHIKOV: Vocals & Guitar
SERGEY SCHURAKOV: Accordion & Mandolin
OLEG SAKMAROV: Oboe & Flute
SERGEY BEREZOVOY: Bass
ANDREY RESHETIN: Violin
PYOTR TROSCHENKOV: Drums
A. ZUBAREV: Acoustic Guitar ("Stallions...")
V. GAYVORONSKIY & V. VOLKOV: Trumpets & Double Bass ("Sirin & Co.")
P. AKIMOV: Cello ("Sirin & Co.")
"The Volga Boatsman Song" and "Wolves And Ravens"
translated into Enlish by John F.Bailyn
5. WOLVES AND RAVENS
It might be God or just whatever, but this night smells of incense
The tall wood all around, mosses on the knoll
Perhaps this is a blessing or and ambush on our sense
A good feeling to the touch, but such a chill through the soul.
There they go with their icons, with their icons so unknown
Their path is lit by holy light from the water so deep
I don't remember how we got up, how we walked out of the room
I just remember how warm a star it is that we seek.
Look at that Cathedral with its darkness under dome
All eyes have searched there and all have seen but naught
I would like to place a candle
But they're sold right out of candles
I'd light some liquor in my hand, but where can it be got?
And the snows lie all around on all four sides of us
Barefoot through the snow: no problem if your soul is pure
We would have disappeared for good
But for the wolves and the ravens
They asked us where we're going, to the star so warm for sure?
Gilded all the crosses and stuck them in wherever
The one cross truly given was traded for some wine
And hungover in the morning, went for water to the river
And there instead of water it's the Mongol Post we find.
We had wanted to give a sign so joyous to the angels
But lost them from our sight erasing tracks of where we were
Everyone would go out now and follow their signals
If it were not for the light of that star so pure.
What we can do now, how to sing if not for the hand so pure
And if we do not sing we will burn up all alone
But if I sing only a part the Orliki will come for me
Along the murky water with their eyes as white as a stone.
Let them come all the same, I'm such a black bird myself
There's nowhere left to run, a meter - then the ice for sure
I'll cover you, you'll cover me, oh wolves and ravens
So that somebody at least will make it to that star so pure.
So what do we care now if there's darkness under dome
So what do we care now if we cannot see but naught
And what do we care now if they're sold right out of candles
Because if there is no fire, we know where it can be sought.
And maybe it's true that there's no path but this travelled one
There may be no hands for miracles, but those so clean and sure
Yet all the same we warmed only by the wolves and ravens
And they blessed us all the way to that star so pure.
|
Вся музыка и стихи - Борис Гребенщиков
БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ: Вокал и гитара
СЕРГЕЙ ЩУРАКОВ: Аккордеон и мандолина
ОЛЕГ САКМАРОВ: Гобой и флейта
СЕРГЕЙ БЕРЕЗОВОЙ: Бас
АНДРЕЙ РЕШЕТИН: Скрипка
ПЕТР ТРОЩЕНКОВ: Ударные
А. ЗУБАРЕВ: Акустическая гитара ("Stallions...")
В. ГАЙВОРОНСКИЙ и В. ВОЛКОВ: Труба & Double Bass ("Sirin & Co.")
П. АКИМОВ: Виолончель ("Sirin & Co.")
"БУРЛАК" и "ВОЛКИ ДА ВОРОНЫ"
перевод на английский - John F.Bailyn
5. ВОЛКИ ДА ВОРОНЫ
Может Бог, можкт просто это ночь пахнет ладаном
А кругом высокий лес, темен и замшел
То ли это благодать, то ли это засада нам
Весело на ощупь, да сквозняк на душе
Вот идут с образами, с образами не знакомыми
Да светят им лампады из под темной воды
Я не помню как мы встали, как мы вышли из комнаты
Только помню, что идти нам до теплой звезды
Вот стоит храм высок, да тьма под куполом
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены
Зажег бы спирт на руке, да где ж его взять
А кругом лежат снега - на все четыре стороны
Легко по снегу босиком, если души чисты
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны
Они спросили: "Вы куда? Небось до теплой звезды?"
Назолотили крестов - навтыкали где ни попадя
Да променяли на вино один, который был дан
А по утру, с похмелья, пошли к реке по воду
А там вместо воды Монгол Шуудан
А мы хотели дать веселый знак ангелам
Да потеряли их из виду, заметая следы
Вот и вышло бы - каждому по делам его
Если бы не свет этой чистой звезды
Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой руки
А если нам не петь, то сгореть в пустоте
А петь и не допеть, то за мной придут Орлики
С белыми глазами, да по мутной воде
Только пусть они идут, я и сам птица черная
Смотри, мне некуда бежать, еще метр и - льды
Так я прикрою вас - вы меня, волки да вороны
Чтобы кто-нибудь дошел до чистой звезды
Так и что теперь с того, что тьма под куполом?
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
И что теперь с того, что все свечи куплены?
Ведь если нет огня, мы знаем где его взять
И может правда, что нет путей, кроме торного
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты
А все равно нас грели только волки да вороны
И благословили нас до чистой звезды
|
|
10. THE VOLGA BOATSMAN SONG
Down by the Volga walks the lonely Boatsman
Towing on his back that celestial plain
From the heavens above, the Lord shows his hand
But the Boatsman simply laughs - the hand contains cocaine.
And down the Volga - memories of the Golden Horde
And up the Volga - damsels transfixed on the shore
Such Kozelsky brew, such a watery flood
Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
How the winter simply calmed us with its iron and ice
Pacified us, then quietly turned into spring
When the snow starts to melt - oh what that shall entice
When the ice starts to break - oh how I shall sing.
Is this just the Volga or the Biblical Flood?
Or simply a lord and the traces he sweeps?
But I couldn't care less, I'm almost ready, my love
I am ready to sing to you out from the deep
And from the dark of the deep, oh how the bells sing
From behind the old wall comes a chizh to be believed
Oh forgive me my sins with the wave of your wing
Oh forgive me my sins - say something please.
So burn Seraphim golden winged-pomp
Burn and fear not your own guiding star
I couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
I have no other path - just wherever you are.
So here's our whole life: either Secam or Pal
Either full collapse or the Savior will dote
Going outside to find the start of it all
Got drunk and fell down - and that's all she wrote
The ravens are silent, it's the women who scream
With a howl from the boon docks or some sisterly lore
Either the Saving Fast or some saving poison
Don't you hear my knock - please open the door.
So count us with the angels or among the boar
But please don't be mute, I can't make it without fire
Wherever I may roam I keep knocking at the door
But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.
|
10. БУРЛАК
Как по Волге ходит одинокий бурлак
Ходит бичевой небесных равнин
Ему Господин кажет с неба кулак
А ему все смешно - в кулаку кокаин
А вниз по Волге - Золотая Орда
А вверх по Волге - барышни глядет с берега
О Козельское зелье! Живая вода
Пустите мне кровь, голубые снега
Как мирила нас зима железом и льдом
Замирила, а сама обернулась весной
И как пойдет таять снег - ох, что будет потом!
А как тронется лед - ох, что будет со мной!
То ли Волжский разлив, то ли Вселенский Потоп
То ли просто Господин заметает следы
Только мне все равно, я почти готов
Готов тебе петь из под темной воды
А из под темной воды бьют колокола
Из под древней стены - ослепительный чиж
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла
Ну отпусти мне грехи! Ну почему ты молчишь?!
Ты гори Серафим - золотые крыла
Гори, не стесняйся, путеводной звездой
Мне все равно, я потерял дела
Нет другого пути - только вместе с тобой
Вот так и все в нашей жизни - то Секам, а то - Пал
То во поле кранты, то в головах спас
Вышел, чтоб идти к началу начал
Но выпил и упал - вот и весь сказ
Ат вороны молчат, а барышни кричат
Тамбовской волчицей или светлой сестрой
То Спасительный Пост, то спасительный яд
Но слышишь, я стучу - открой
Так причисли нас к ангелам и среди зверей
Но только не молчи, я не могу без огня
И где б я не шел, я все стучусь у дверей
Так Господи мой Боже, помилуй меня
|
